导语:“中国图书对外推广计划”实施十年聚焦

    为推动中华文化走出去,做好图书对外推广工作,国务院新闻办公室、国家新闻出版广电总局于6月7-8日在四川省成都市召开“中国图书对外推广计划”工作小组第十二次工作会议。会议由新华文轩出版传媒股份有限公司承办。中宣部副部长、国务院新闻办公室副主任崔玉英、国家新闻出版广电总局副局长吴尚之、四川省委常委、宣传部部长甘霖出席会议并讲话。国务院新闻办公室、国家新闻出版广电总局以及四川省委宣传部、四川新闻出版广电局等相关部门以及工作小组成员单位负责人等参加了会议。
    今年是“中国图书对外推广计划”正式实施的第10年。国务院新闻办公室于2006年、2009年分别启动“中国图书对外推广计划”和“中国文化著作翻译出版工程”。十年来,特别是党的十八大以来,“中国图书对外推广计划”致力于以书为媒,讲好中国故事、传播好中国声音,积极支持推动中国图书走出国门、走向世界,成为了中国出版“走出去”的引擎工程、骨干工程、品牌工程。“推广计划”突出重大主题,阐释中国道路,在国际图书市场推出了一批有吸引力、感染力和影响力的主题出版物。莫言、曹文轩、麦家、刘慈欣等一批中国当代优秀作家及其优秀作品脱颖而出,产生越来越大的国际影响。“推广计划”工作小组成员单位版权输出总量从2007年的1132项,增长到2015年的4375项,增长了近4倍,在国际出版、营销、发行等方面与国际同业的合作不断深化,大大带动了出版业“走出去”,进军世界舞台,唱响中国旋律,“让世界读懂中国”已成为我国出版业的共识。

领导致辞
    崔玉英在大会讲话中提到,十年来,中国图书对外推广计划成效显著:外宣出版物突出重大主题,阐释了中国道路;精品输出聚焦中华文化,彰显了大国风范;对外出版形成规模效应,提升了传播能力;中国图书步入世界舞台,唱响了中国旋律。
    崔玉英指出,出版走出去面临新机遇和新挑战。比如文化精品力作还较稀缺,出版业转型重组发展良好,但国际竞争能力尚待提高。这就需要在“十三五”期间开创出版“走出去”的新局面。各出版机构要认真研究国际出版市场特点和合作方国际战略,明确选题定位和读者对象,以此制定策划。要加强培养一批内知国情、外知世界,政策水平高,写作能力强的外向型作者队伍。要对中国当代实力派作家认真梳理分析,做到一个作家一个推广计划,根据不同作家的特点和专长,选择相应的国家进行重点推广。
    崔玉英指出,世界各国在文化、语言、宗教、习俗等方面千差万别,要善于“借嘴说话”、“借台唱戏”,进一步加强国际版权合作,让中国图书、中国故事跨越语言障碍、超越文化纷争、穿越心灵隔阂,更好地传播出去。【详细】

    吴尚之提到,讲好中国故事,要加强内容建设,其次是创新“走出去”的方式方法。讲好中国故事是内容生产的核心要素,要全力推动这些内容让国外读者读得懂,产生好的效果。这就要求要深入研究国外不同读者群的文化传统、价值取向和接受心理,把握规律,创新方式方法,增强新闻出版讲好中国故事的针对性、实效性、权威性。吴尚之还提到,出版单位要多策划生产一批人情味、生活味、故事味浓的品牌图书,要贴近海外读者需求,做到平实朴实、准确鲜明。还要多多加强交流合作,善于借嘴说话、借台唱戏,讲好中国故事,传播好中国声音。【详细】
    甘霖在致辞中说,四川省委、省政府高度重视文化走出去工程,积极推动对外文化交流与传播,大力发展对外文化贸易与投资,坚持把图书对外推广作为文化走出去的重要载体,做大做强外向型出版企业,倾力打造川版图书精品,广泛开展国际合作交流,取得了新进展新成效。四川将以此次会议为契机,认真学习借鉴兄弟省市的好经验好做法,进一步拓展思路、创新举措、改进工作,不断提升选题策划能力、内容原创能力、对外传播能力,推出更多弘扬中国精神、彰显巴蜀风格的精品图书,为推动中华文化“走出去”作出新的贡献。【详细】
2015年度工作报告
    2015年,成员单位深入贯彻落实工作小组第十一次会议精神,认真遵循“政府主导、企业主体、市场运作、社会参与”的基本原则,整合资源、倾情投入、精耕细作,围绕国家对外宣传重点推动中国主题出版物走向国际图书市场,在版权输出、实物出口、合作出版、资本走出去等方面不断取得新成绩。主要体现在:主题图书有新成就;作者队伍有新风貌;业界影响有新进步;内容生产有新做法;宣传推广有新途径;对外规划有新愿景。
    2015年,所有成员单位在“走出去”方面做了很多工作,有很多亮点,取得了切实的成效。可以说,经过十年的奋斗,“两个工程”已经有了一定的量的积累,截止2015年底,版权输出总量保持连续上升态势,从2007年的1132项,跃升为2015年的4375项(注:不含港澳台地区、不含数字出版物),增长近4倍;“中国图书对外推广计划”共与71个国家的564家出版机构达成资助协议1454项,涉及2792种图书,47个文版;“中国文化著作翻译出版工程”与24个国家59家海外出版机构达成资助协议95项,涉及957种图书,15个文版。
    如何进一步拓展国际出版市场,加强出版传播能力建设,加快提升中国话语的国际影响力,让全世界都能听到并听清中国声音,是摆在我们成员单位面前的重要任务。2016年,我们要以提质增效为目标,在已有经验、资源、渠道和人脉基础上,找准工作着力点,下大力气重点突破:在提质上下功夫,加大精品创作;在话语上下功夫,讲好中国故事;在借势上下功夫,扩大同业合作;在定位上下功夫,整合优势资源;在增效上下功夫,拓展国际影响。“中国图书对外推广计划”工作小组将继续加强领导,密切联系成员单位,完善政府支持办法,总结推广典型经验和做法,推动出版“走出去”迈上新台阶。【详细】
大会表彰
综合考评获奖单位
    6月7日上午,“中国图书对外推广计划”工作小组对在2015年“走出去”工作中表现突出的8家成员单位进行表彰。
    包括:
    中国出版集团公司
    南方出版传媒股份有限公司
    山东出版集团股份有限公司
    中国国际出版集团
    新华文轩出版传媒股份有限公司
    中国少年儿童新闻出版总社
    中国人民大学出版社
    五洲传播出版社

向退休老同志颁发纪念证书
    6月7日上午,“中国图书对外推广计划”工作小组向11位长期从事图书“走出去”工作的退休老同志颁发纪念证书。他们是:

    吴雨初:原北京出版集团有限责任公司董事长

    李家巍:原辽宁出版集团有限责任公司总经理

    张  京:原新华文轩出版传媒股份有限公司总编辑

    胡大卫:原上海世纪出版集团副总裁

    刘  援:原高等教育出版社副社长

    朱法元:原江西省出版集团公司副总经理

    王晓明:原浙江出版联合集团副总裁

    张惠珍:原中国建筑工业出版社副总编辑

    陈晓嘉:原浙江大学出版社副社长

    和  龑:原中央编译出版社社长

    王春香:原中国科技出版传媒股份有限公司合作部主任

交流互鉴
经验谈

持续推进国际化发展战略 完善“走出去”项目管理

李岩 中国出版传媒股份有限公司副总经理

中国出版集团公司制定了“现代化、大型化、国际化”的战略发展目标,并在“内容创新”“品牌经营”“集团化”“数字化”“国际化”“人才强企”等六个方面形成了基本的战略发展思路,这就是“三六构想”。在“三六构想”中,国际化是重要内容,2013年9月专门就集团走出去和国际化发展召开了战略推进会,明确了“近期做响、中期做开、长期做强、总体做实”的方针步骤,初步形成了以建设“国际著名出版集团”为目标的、“三个布局”“六个要点”为主要内容的国际化发展思路。集团国际化发展的基本布局是:深化欧美传统市场(英法德西语文化圈),开拓新兴市场和亚非拉主要国家市场(小语种文化圈),壮大周边市场(汉语文化圈)。[详细]

扎扎实实介绍当代中国 版权输出与海外宣传并举

陈鹏鸣 人民出版社副总编

人民出版社一直把“走出去”工作的宗旨定位为“向世界介绍当代中国”。这一宗旨包含两个重点,一是力求正面介绍中国当代政治经济文化生活的方方面面,二是力求权威解读中国的改革开放。最近几年,人民出版社版权输出呈现出来的特点是主题出版图书的占比不断提高。为了服务大局,为了更好地体现党社的作用,人民出版社近年来把主题图书出版作为最重要的工作来抓。2015年,出版社一大批优秀的主题出版图书得到了各方面的高度肯定。而这种红火局面顺理成章地传递到了“走出去”一端。2015年,人民出版社签约完成的66个外语输出项目中,主题出版题材44个,正好占了2/3。人民出版社还着重进行了海外宣传方面的探索和尝试。[详细]

中国出版怎样与世界对话——曹文轩获安徒生奖的背后

李学谦 中国少年儿童新闻出版总社社长

从2014年起,中少总社以中国出版协会少儿读物工作委员会的名义,组织中国少儿出版界参加博洛尼亚国际儿童书展。以“好故事,一起讲”为主题开展丰富多彩的活动,推介中国童书和中国作家,营造中国儿童文学问鼎世界童书桂冠的氛围。这些举措,显著提升了中国少儿出版和儿童文学的国际形象,极大增进了国际主流圈子对中国少儿出版和儿童文学的了解,有力推动了中国少儿出版和儿童文学走出去。中少总社精心组织的申报材料得到了国际安徒生奖评委会高度一致的肯定。评委会认为,曹文轩的申报材料,是国际安徒生奖申报材料的典范,代表了对作家和国际安徒生奖的敬意,各国分会都应该向中国分会的工作看齐。[详细]

聚焦“一带一路”,将“出版走出去”升级为“文化走出去”

何志勇 新华文轩出版传媒股份有限公司董事长

新华文轩“走出去”工作的主要思路,是以“一带一路”沿线国家为工作重点,以图书版权输出为基础,以海外文化项目建设为突破口,着力推动四川出版“走出去”升级为四川文化“走出去”;同时创新海外拓展模式,探索内容与渠道协同、线上和线下协同、出版发行与特色文化产业协同的发展模式,形成规模经营和特色经营的总体格局。据统计,新华文轩自2011年以来实现的图书版权输出品种中,有70%以上输出到了“一带一路”沿线国家,从地域上看又主要集中在南亚、东南亚和阿拉伯国家这三个板块。这就是要聚焦“一带一路”,搭建业务支点,通过支点逐步实现向周边扩散,逐步扩大文化影响力。[详细]

“走出去”,让世界认知中国任重道远

张惠珍 原中国建筑工业出版社副总编辑

建工出版社多年被上级主管部门评选为版权贸易先进单位,通过与国际优秀出版商的合作,成功地将不少优秀的原创著作、具有时代意义的巨作以多种语言文版出版,远销一些国家和地区并进入其主流传播渠道,实现了版权输出和实物出口的最佳结合。中国出版业“走出去”是中国出版人追求多年的梦想,其工作任务相当艰巨,难度相当大。做输出版图书是做本土版图书几倍的努力和付出,却很难取得较好的经济效益。尽管如此,中国出版人肩负着时代赋予的“走出去”的使命、责任和义务。中国出版业走向世界会在文化理论创新、选题内容创新、选题策划方向、拓展文化市场、创新“走出去”模式等诸多方面有新的突破和建树。[详细]

群策群力
讨论组代表发言
  • 中国人民大学出版社副社长孟超:齐心协力推动出版“走出去”

    小组成员对工作小组的工作提出了建议。认为在资助方面要加大投入力度;要进一步调整考评体系,不能只看数字,还要考虑到出版物的影响力、投资收益、实物出口等情况,同时建议,把电子版权的输出纳入到考评体系中来;要增进同行之间的交流和了解,将好的经验传播给大家。[详细]

精彩时刻
新闻中心