随着图书市场的国际化,很多出版社和作家的视野早已不再局限于国内的图书市场,转而开始在更广阔的国际图书市场寻求机会。“CBI观察”旨在传递最新的海外书业资讯与动向,从而为中国书业走向世界献力。本期CBI观察头条关注的是文学IP的转化,以《哈利·波特》这一火爆全球并经久不衰的作品为对象,探讨图书向舞台剧、电影等多方面发展的途径。

    尽管距离哈利波特系列最后一部《哈利·波特与死亡圣器》的出版已经将近十年了,哈迷的热情似乎丝毫不减。

    7月30日,哈利·波特的“第八本故事”、舞台剧《哈利·波特与被诅咒的孩子》在伦敦皇家剧院正式上演,英文版剧本《哈利·波特与被诅咒的孩子》也开始在全球范围内发售。

    英国《卫报》称这是“2016年读者最期待的时刻”,美国《纽约时报》形容剧本是“这个夏天最火的书”。《卫报》编辑为了见证剧本开售还做了文字直播,书店里

洋溢着欢乐的COS气氛;短短几分钟买书的队伍就长得惊人;谁排在队伍第一名都能上新闻报道。

    剧本与书籍的销售不同,没有舞台效果和演员演绎,落于纸上的剧作很可能显得平淡乏味而销量不高。但《被诅咒的孩子》却打破常规,成为让哈迷们争相购买的剧本。

    而从事实来看,凡是冠上了“哈利·波特”这四个字,一切皆有可能。《被诅咒的孩子》舞台剧开售24小时内就卖出了17.5万张票,在正式开演之前,该剧就已在剧院评论区收获一片赞美。

    早在有媒体披露剧作将出书时,社交媒体上就一片狂欢。巴诺书店(Barnes & Noble)称《被诅咒的孩子》是继《哈利波特与死亡圣器》以来预售量最多的书。而自2月份宣布出版消息,《被诅咒的孩子》一直稳居亚马逊预售冠军位置, 虽然排名偶有波动,但始终在榜。它成为亚马逊2016年迄今为止最畅销的书。【详细】

                                                              来源:《卫报》  作者:John Dugdale

聚焦
    自《哈利·波特和死亡圣器》出版后,许多书迷都认为《哈利·波特》系列已经完结。确实,电影版中哈利的冒险已经结束,并且《哈利·波特》系列原作者J.K.罗琳也一直都确认说该系列小说就只有这七卷。

    但《哈利·波特》系列衍生出来的各种作品却接连不断。有同样出自罗琳之手的与《哈利·波特》系列紧密相关又独立成篇的《诗翁彼豆故事集》,《神奇动物在哪里》,以及出自他人之手的《哈利·波特与诅咒的孩子》的舞台剧。

    当地时间8月17日,J.K.罗琳又宣布了一个好消息:3本关于霍格沃茨魔法学校的新书将于9月6日推出电子版,分别为《权力、政治和讨厌鬼》 (Power, Politics, and Pesky Poltergeists)、《英勇、苦难和危险兴趣》(Heroism, Hardship, and Dangerous Hobbies)、以及《霍格沃茨:传说的指南残本》(Hogwarts: An Incomplete and Unreliable Guide)。长久以来罗琳似乎并不甘心将关于《哈利·波特》魔法世界的题材完全抛诸脑后,她也经常在推特上或接受采访时透露一些自己的新书意向,因此这次的3本新书并不让人感到惊讶。但是《哈利·波特与诅咒的孩子》舞台剧上演后,罗琳明确表示说《哈利·波特》系列的故事真的就此终结了。

    “从《哈利·波特》原著系列到最新舞台剧,我们已经走过了太长的旅途,是时候结束了。如你所知,《哈利·波特》的故事已经延续到了第二代……所以,我很激动能看到《哈利·波特》系列有现在的局面,但现在一切都结束了。”

    严格意义上讲,罗琳说的确实是大实话。上述三本新书讲的都是哈利·波特以外的角色发生的故事:一本讲的是多洛雷斯·简·乌姆里奇(Dolores Jane Umbridge)的背景故事和斯拉格霍恩教授(Professor Slughorn)与年轻时的伏地魔(Voldemort)相识的故事。另外一本会带领我们重访麦格教授(Professor McGonagall)和莱姆斯·卢平(Remus John Lupin)。最后一本的笔墨会重点放在霍格沃茨魔法学校身上。【详细】

                                                            来源:《路透社》  作者:Lenika Cruz


    哈利·波特系列新作,剧本《哈利·波特与被诅咒的孩子》自全球发售以来,迅速成为超级畅销书,哈迷们似乎并不介意这是一本剧本而非小说,也不介意这本剧本并非J.K.罗琳亲自操刀,只要是关于哈利的故事,读者们都愿意去期待。甚至连哈利·波特已结婚成为两个孩子的父亲,连故事的主角都不是哈利而是他最小的儿子阿布思·西弗勒斯·波特也不在乎。

    《被诅咒的孩子》的舞台剧和剧本单行本都大受欢迎,这是否成为J.K.罗琳亲自上阵续写哈利·波特系列的动力呢?答案是否定的。她表示,“哈

利在这上下两部舞台剧期间度过了一次漫长的旅程。我认为我们都已经走过了这段旅程。这是一个有关哈利的孩子的故事,大家都知道的。”

    有意思的是,《哈利·波特与被诅咒的孩子》全球首发式并没有在英国举办,而是选在了在葡萄牙波尔图市的莱罗书店(Livraria Lello)举行。当地时间7月30日午夜,当波尔图市著名历史建筑牧师塔大钟敲响7月31日的第一声钟响时,莱罗书店向所有读者敞开大门,全世界的哈迷们来这家书店参加一个魔法派对。事实上,为营造全球首发仪式氛围,书店从7月30日晚上10点开始就以“哈利·波特”为主题进行派对,派对上涌现了各色《哈利·波特》故事中的人物、魔药水道具和大量的“魔法”表演。

    莱罗书店自1906年建成之日起至今已有整整110年历史,它坐落于葡萄牙波尔图老城狮子广场附近,两层式的新哥特风格建筑,红色旋转楼梯,整片的木制书墙,让人仿佛身处魔法世界。书店中央直通楼顶的木制楼梯上摆满了各种书籍,将“天堂阶梯”的深意诠释得淋漓尽致。了解J.K.罗琳的读者都知道,罗琳曾短暂居住在波尔图时,莱罗书店以其充满魔法气息的氛围和独特建筑吸引了罗琳时常光顾。这家书店是她魔法世界的灵感来源。【详细】

                                                            来源:《卫报》  作者:Ilana Masad
     列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰的小说《安娜·卡列尼娜》描绘了热烈的爱情,凄凉的苦痛以及此间的千百种情感。这部史诗般的作品将在今年秋季首次突破表现风格,在莫斯科舞台上被改编为音乐剧的形式。

    《安娜·卡列尼娜》音乐剧将于11月在莫斯科歌剧院上演。制作人表示,虽然这部作品无法被完整地改编为一部时长两小时左右的音乐剧,但他们仍旧尽力忠于展现原版。同时,演员穿着的演出服也将“符合故事的时代,但加入现代特征。”

    托尔斯泰的作品已经多次被改编为荧幕和舞台作品。歌剧形式和音乐剧形式的改编也并非前无古人,然而这些改编却都鲜为人知。在2012年改编的由汤姆·斯托帕德(Tom Stoppard)和凯拉·奈特利(Keira Knightley)领衔主演的电影版《安娜·卡列尼娜》,全部场景都在一个剧院内完成拍摄。

    “这部小说包含了一切元素,它可能是最详尽地挖掘男女之间关系的一部作品了,”俄罗斯歌剧院总监兼音乐剧《安娜·卡列尼娜》制作人之一,弗拉基米尔·塔塔科夫斯基(Vladimir Tartakovsky)说。

    该剧的排练将一直延续到十一月份音乐剧开演之前。制作人希望这部剧可以像他们之前制作的几部一样,即使不能达到全年演出,也至少要上演几个月之久。

    至于整部作品中最有名的场景,即女主角跳火车自尽一幕,制作人拒绝透露具体这一幕悲剧将如何呈现给观众。

    “它将会和小说中的结局一样,会有一辆火车,并且这一幕将充满戏剧感及浓烈的情感。”弗拉基米尔·塔塔科夫斯基(Vladimir Tartakovsky)表示。【详细】

                                                             来源:《卫报》  作者:Shaun Walker

评论